{ "backToTop": "Retour en haut", "appTitle": "Hyper Local", "appName": "Hyper Local", "welcome": "Bienvenue", "login": "Connexion", "register": "S'inscrire", "email": "E-mail", "password": "Mot de passe", "confirmPassword": "Confirmer le mot de passe", "forgotPassword": "Mot de passe oublié ?", "forgotPasswordDescription": "Ne vous inquiétez pas ! Entrez votre e-mail et nous vous enverrons les instructions pour réinitialiser votre mot de passe.", "sending": "Envoi en cours...", "sendResetLink": "Envoyer le lien de réinitialisation", "dontHaveAccount": "Vous n'avez pas de compte ?", "alreadyHaveAccount": "Vous avez déjà un compte ?", "signUp": "S'inscrire", "signIn": "Se connecter", "home": "Accueil", "discover": "Découvrir", "profile": "Profil", "dashboard": "Tableau de bord", "settings": "Paramètres", "language": "Langue", "selectLanguage": "Sélectionner la langue", "arabic": "Arabe", "french": "Français", "hindi": "Hindi", "gujarati": "Gujarati", "telugu": "Telugu", "location": "Localisation", "selectLocation": "Sélectionner la localisation", "currentLocation": "Localisation actuelle", "search": "Rechercher", "categories": "Catégories", "nearby": "À proximité", "logout": "Se déconnecter", "cancel": "Annuler", "save": "Enregistrer", "ok": "OK", "error": "Erreur", "success": "Succès", "loading": "Chargement...", "noData": "Aucune donnée disponible", "retry": "Réessayer", "networkError": "Erreur réseau", "tryAgain": "Veuillez réessayer", "permissionDenied": "Autorisation refusée", "locationPermissionRequired": "L'autorisation de localisation est requise", "enableLocation": "Veuillez activer les services de localisation", "appearance": "Apparence", "changeAppTheme": "Changer le thème de l'application", "systemMode": "Mode système", "lightMode": "Mode clair", "darkMode": "Mode sombre", "apply": "Appliquer", "current": "Actuel", "cart": "Panier", "viewCouponOffers": "Voir les coupons et offres", "couponCodeApplied": "Code coupon appliqué !", "addOrderNote": "Ajouter une note de commande", "specialInstructionsStore": "Toute instruction particulière pour le magasin (ex. heure de livraison, articles fragiles, etc.)", "currentlyClosed": "Actuellement fermé", "searchTransactionsPlaceholder": "Rechercher par ID de commande, ID de paiement...", "paymentId": "ID de paiement", "orderId": "ID de commande", "copy": "Copier", "dateAndTime": "Date et heure", "paymentPending": "Paiement en attente", "paymentFailed": "Paiement échoué", "paymentReceived": "Paiement reçu", "paymentAttempted": "Tentative de paiement", "unknown": "Inconnu", "today": "Aujourd'hui", "yesterday": "Hier", "daysAgo": "Il y a {count} jours", "@daysAgo": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "na": "N/A", "statusPending": "EN ATTENTE", "statusSuccess": "SUCCÈS", "placeOrder": "Passer la commande", "selectPaymentMethod": "Sélectionner le mode de paiement", "payUsing": "Payer avec", "yourCartIsEmpty": "Votre panier est vide", "looksLikeYouHaventAddedAnythingYet": "On dirait que vous n'avez encore rien ajouté", "browseProducts": "Parcourir les produits", "addMoreItems": "Ajouter plus d'articles", "addMoreItemsTapped": "Ajouter plus d'articles a été touché !", "removeItem": "Retirer l'article", "areYouSureYouWantToRemoveItemFromCart": "Êtes-vous sûr de vouloir retirer {item} du panier ?", "@areYouSureYouWantToRemoveItemFromCart": { "placeholders": { "item": { "type": "String" } } }, "delete": "Supprimer", "saveForLater": "Enregistrer pour plus tard", "billDetails": "Détails de la facture", "itemsTotal": "Total des articles", "saved": "Économisé", "deliveryCharge": "Frais de livraison", "free": "GRATUIT", "perStoreDropOffFees": "Frais de dépôt par magasin", "handlingCharge": "Frais de manutention", "promoCode": "Code promo", "promoDiscount": "Remise promotionnelle", "removeCoupon": "Retirer le coupon", "totalPayable": "Total à payer", "grandTotal": "Total général", "yourTotalSavings": "Vos économies totales", "downloadInvoice": "Télécharger la facture", "myOrders": "Mes commandes", "noOrdersYet": "Pas encore de commandes", "failedToLoadOrders": "Échec du chargement des commandes", "rateOrder": "Noter la commande", "howWasYourOrder": "Comment était votre commande ?", "orderSummary": "Résumé de la commande", "orderDetailsRefreshed": "Détails de la commande actualisés", "rateYourExperience": "Évaluez votre expérience", "failedToLoadOrderDetails": "Échec du chargement des détails de la commande", "noItemsToDisplay": "Aucun article à afficher", "deleteReview": "Supprimer l'avis ?", "thisActionCannotBeUndone": "Cette action est irréversible.", "edit": "Modifier", "cancelItem": "Annuler l'article", "cancellationPeriodPassed": "Le délai d'annulation est dépassé", "areYouSureYouWantToCancelThisItem": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cet article ?", "cancelReturnRequest": "Annuler la demande de retour", "areYouSureYouWantToCancelThisReturnRequest": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette demande de retour ?", "cancelReturnRequestButton": "Annuler la demande de retour", "cancelItemButton": "Annuler l'article", "howWasYourShoppingExperience": "Comment s'est passée votre expérience d'achat ?", "trackDelivery": "Suivre la livraison", "myWishlist": "Ma liste de souhaits", "createNewWishlist": "Créer une nouvelle liste de souhaits", "createNewWishlistTitle": "Créer une nouvelle liste de souhaits", "enterWishlistName": "Entrer le nom de la liste de souhaits", "pleaseEnterAWishlistName": "Veuillez entrer un nom pour la liste de souhaits", "create": "Créer", "update": "Mettre à jour", "editWishlist": "Modifier la liste de souhaits", "noWishlistsYet": "Pas encore de listes de souhaits", "noOtherWishlistsAvailable": "Aucune autre liste de souhaits disponible", "noProductsFound": "Aucun produit trouvé", "noSectionFound": "Aucune section trouvée", "somethingWentWrong": "Quelque chose s'est mal passé", "deleteWishlistName": "Supprimer {wishlistName}", "@deleteWishlistName": { "placeholders": { "wishlistName": { "type": "String" } } }, "myAddresses": "Mes adresses", "addAddress": "Ajouter une adresse", "deleteAddress": "Supprimer l'adresse", "areYouSureYouWantToDeleteThisAddress": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette adresse ?", "near": "Près de", "noAddressSelected": "Aucune adresse sélectionnée", "pleaseSelectAnImageAndEnterYourName": "Veuillez sélectionner une image et entrer votre nom", "loadingProfile": "Chargement du profil...", "saveChanges": "Enregistrer les modifications", "editProfile": "Modifier le profil", "labelCopiedToClipboard": "{label} copié dans le presse-papiers", "@labelCopiedToClipboard": { "placeholders": { "label": { "type": "String" } } }, "yourDeliveryAddress": "Votre adresse de livraison", "shoppingList": "Liste de courses", "aboutUs": "À propos de nous", "termsCondition": "Conditions générales", "termsAndConditions": "Conditions générales", "privacyPolicy": "Politique de confidentialité", "refundPolicy": "Politique de remboursement", "shippingPolicy": "Politique d'expédition", "deleteAccount": "Supprimer le compte", "pleaseEnterYourName": "Veuillez entrer votre nom", "nameMustBeAtLeast2Characters": "Le nom doit comporter au moins 2 caractères", "productDetails": "Détails du produit", "description": "Description", "specification": "Spécification", "reviews": "Avis", "similarProducts": "Produits similaires", "specifications": "Spécifications", "customerReviews": "Avis des clients", "seeAll": "Voir tout", "addYourReview": "Ajouter votre avis", "rateThisProduct": "Noter ce produit", "submitReview": "Soumettre l'avis", "questionAndAnswers": "Questions et réponses", "askAQuestion": "Poser une question", "submit": "Soumettre", "questionSubmittedSuccessfully": "Question soumise avec succès !", "pleaseSelectVariant": "Veuillez sélectionner une variante", "viewProductDetails": "Voir les détails du produit", "productAddedToCartSuccessfully": "Produit ajouté au panier avec succès !", "failedToAddProduct": "Échec de l'ajout du produit : {error}", "@failedToAddProduct": { "placeholders": { "error": { "type": "String" } } }, "outOfStock": "En rupture de stock", "notifyMe": "M'avertir", "notifyMeSuccess": "Nous vous informerons dès que ce produit sera de retour en stock!", "cancelNotification": "Annuler la notification", "notificationCancelledSuccess": "Nous ne vous informerons pas du retour en stock de ce produit.", "storeClosed": "Fermé", "productVariants": "Variantes du produit", "selectVariant": "Sélectionner la variante", "add": "AJOUTER", "noProductFound": "Aucun produit trouvé", "filters": "Filtres", "sort": "Trier", "popularity": "Popularité", "searchResultFor": "Résultat de la recherche pour \"{title}\"", "@searchResultFor": { "placeholders": { "title": { "type": "String" } } }, "relevanceDefault": "Pertinence (par défaut)", "priceLowToHigh": "Prix (du moins cher au plus cher)", "priceHighToLow": "Prix (du plus cher au moins cher)", "discountHighToLow": "Remise (du plus élevé au moins élevé)", "items": "articles", "startTypingForSuggestions": "Commencez à taper pour des suggestions", "noSuggestionsFound": "Aucune suggestion trouvée", "speak": "Parler", "trySayingSomething": "Essayez de dire quelque chose", "speechStoppedTryAgain": "Discours arrêté. Réessayez.", "close": "Fermer", "searchProducts": "Rechercher des produits...", "searchForProducts": "Rechercher des produits", "typeProductNameBrandOrCategory": "Tapez un nom de produit, une marque ou une catégorie pour commencer", "searching": "Recherche...", "trySearchingWithDifferentKeywords": "Essayez de rechercher avec des mots-clés différents", "nearbyStores": "Magasins à proximité", "noStoresFoundNearby": "Aucun magasin trouvé à proximité.", "searchInStore": "Rechercher dans {storeName}", "@searchInStore": { "placeholders": { "storeName": { "type": "String" } } }, "savedForLater": "Enregistré pour plus tard", "moveToCart": "Déplacer vers le panier", "addFirstItem": "Ajouter un premier article", "resultFor": "Résultat pour \"{title}\"", "@resultFor": { "placeholders": { "title": { "type": "String" } } }, "addMoney": "Ajouter de l'argent", "enterAmount": "Entrer le montant", "note": "Note :", "hyperlocalWalletBalanceValidFor1Year": "Le solde du portefeuille Hyperlocal est valable 1 an à compter de la date d'ajout de l'argent", "hyperlocalWalletBalanceCannotBeTransferred": "Le solde du portefeuille Hyperlocal ne peut pas être transféré sur un compte bancaire conformément aux directives de la RBI", "pleaseEnterAnAmountGreaterThanOrEqualTo1": "Veuillez entrer un montant supérieur ou égal à 1", "transactions": "Transactions", "promoCodeCoupons": "Code promo et coupons", "support": "Support", "coins": "Pièces", "earnCoins": "Vous gagnerez {coins} pièces sur cette commande !", "@earnCoins": { "placeholders": { "coins": { "type": "String" } } }, "callUs": "Appelez-nous", "phoneNumber": "Numéro de téléphone", "emailUs": "Envoyez-nous un e-mail", "tapToContact": "Appuyez pour contacter", "rateStoreName": "Noter {storeName}", "@rateStoreName": { "placeholders": { "storeName": { "type": "String" } } }, "editYourFeedback": "Modifier votre commentaire", "howWasYourExperience": "Comment était votre expérience ?", "tapToRate": "Appuyez pour noter", "star": "{rating} Étoile", "@star": { "placeholders": { "rating": { "type": "int" } } }, "stars": "{rating} Étoiles", "@stars": { "placeholders": { "rating": { "type": "int" } } }, "titleRequired": "Titre *", "egGreatService": "ex : Excellent service !", "descriptionRequired": "Description *", "shareMoreDetails": "Partagez plus de détails...", "submitFeedback": "Soumettre le commentaire", "updateFeedback": "Mettre à jour le commentaire", "updating": "Mise à jour...", "submitting": "Soumission...", "deleteFeedback": "Supprimer le commentaire", "areYouSureYouWantToDeleteThisFeedback": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?", "pleaseGiveARating": "Veuillez donner une note", "pleaseEnterATitle": "Veuillez entrer un titre", "pleaseEnterADescription": "Veuillez entrer une description", "deliveryType": "Type de livraison", "deliverySpeed": "Vitesse de livraison", "pickupInstructions": "Instructions de retrait", "warning": "Avertissement", "noItemsAvailableForPickup": "Aucun article dans votre panier n'est disponible pour le retrait.", "rushDelivery": "Livraison express", "prioritizedDeliveryForYourUrgentNeeds": "Livraison prioritaire pour vos besoins urgents.", "regularDelivery": "Livraison standard", "standardDeliveryWithNoExtraCharges": "Livraison standard sans frais supplémentaires.", "deliverTo": "Livrer à", "change": "Changer", "noInternetConnection": "Pas de connexion Internet", "appUnderMaintenance": "Application en maintenance", "noOrderFound": "Aucune commande trouvée", "noSearchResults": "Aucun résultat de recherche", "microphoneUnavailable": "Autorisation du microphone ou service de reconnaissance vocale indisponible", "speakNow": "Parlez maintenant", "listening": "Écoute...", "noSpeechDetected": "Aucun discours détecté", "locationServices": "Services de localisation", "appPermission": "Autorisation de l'application", "continueWithGoogle": "Continuer avec Google", "continueWithApple": "Continuer avec Apple", "continueWithMobile": "Continuer avec le mobile", "continueWithEmail": "Continuer avec l'e-mail", "reviewsRatings": "Avis et notations", "frequentlyAskedQuestions": "Questions fréquemment posées", "dialog": "Dialogue", "looksLikeTheStoreCatchingSomeRest": "Il semble que le magasin se repose. Revenez dans un petit moment !", "addressLine1": "Ligne d'adresse 1", "addressLine2Optional": "Ligne d'adresse 2 (Optionnel)", "country": "Pays", "state": "État", "city": "Ville", "zipcode": "Code postal", "landmark": "Point de repère", "mobileNumber": "Numéro de mobile", "soldBy": "Vendu par :", "searchAnAreaOrAddress": "Rechercher une zone ou une adresse", "describeTheIssue": "Décrivez le problème", "writeYourReviewHere": "Écrivez votre avis ici...", "typeYourQuestionHere": "Tapez votre question ici...", "enterReviewTitle": "Entrez le titre de l'avis", "shareYourThoughts": "Partagez vos réflexions...", "searchForAreaStreetName": "Rechercher une zone, un nom de rue...", "pleaseSelectADeliveryAddressFirst": "Veuillez d'abord sélectionner une adresse de livraison", "paymentMethodNotSelected": "Mode de paiement non sélectionné", "inclusiveOfAllTax": "(toutes taxes comprises)", "brand": "Marque", "packOf": "Lot de", "category": "Catégorie", "madeIn": "Fabriqué en", "indicator": "Indicateur", "guaranteePeriod": "Période de garantie", "warrantyPeriod": "Période de garantie (fabricant)", "returnable": "Retournable", "yes": "Oui", "noDescriptionAvailable": "Aucune description disponible.", "wallet": "Portefeuille", "wishlist": "Liste de souhaits", "stores": "Magasins", "account": "Compte", "paymentMethod": "Mode de paiement", "currentLanguage": "Langue actuelle", "promoApplied": "Promo appliquée", "on": "ACTIVÉ", "rushDeliveryActive": "Livraison Express Active", "cashbackApplied": "Cashback Appliqué", "instantDiscountApplied": "Remise Immédiate Appliquée", "willBeAdded": "Sera ajouté", "areYouSure": "Êtes-vous sûr(e) ?", "clearCartConfirm": "Voulez-vous vraiment vider le panier ?", "no": "Non", "yesClear": "Oui, vider", "logoutConfirmation": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir vous déconnecter ?", "maxCartItemLimitReached": "Vous avez atteint la limite maximale d'articles dans le panier", "all": "Tout", "shopByCategories": "Acheter par catégories", "topBrands": "Meilleures marques", "addItemsToGetStarted": "Ajoutez des articles pour commencer", "yourShoppingListIsEmpty": "Votre liste de courses est vide", "listItem": "Article de la liste", "itemsAdded": "articles ajoutés", "startShopping": "Commencer les achats", "typeItemName": "Tapez le nom de l'article...", "pleaseAdd1ItemInShoppingList": "Veuillez ajouter au moins 1 article dans votre liste de courses", "selectDeliveryLocation": "Sélectionner le lieu de livraison", "searchForAreaStreet": "Rechercher une zone, un nom de rue...", "useCurrentLocation": "Utiliser la position actuelle", "addNewAddress": "Ajouter une nouvelle adresse", "savedAddresses": "Adresses enregistrées", "notLoggedIn": "Non connecté", "pleaseLoginToViewYourProfile": "Veuillez vous connecter pour voir votre profil", "goToLogin": "Aller à la connexion", "trackYourDelivery": "Suivre votre livraison", "returnItem": "Retourner l'article", "failedToLoadTrackingData": "Échec du chargement des données de suivi", "delivered": "Livré", "onTheWay": "En cours de livraison", "trackingLiveLocation": "Suivi de la position en direct", "arrivingIn": "Arrive dans", "mins": "min", "deliveryPartner": "Partenaire de livraison", "orderDetails": "Détails de la commande", "payment": "Paiement", "orderPlaced": "Commande passée", "deliveryDetails": "Détails de livraison", "copiedToClipboard": "{label} copié dans le presse-papiers", "@copiedToClipboard": { "placeholders": { "label": { "type": "String" } } }, "orderIdCopied": "ID de commande copié !", "reasonForReturn": "Motif du retour", "submitReturn": "Soumettre le retour", "thisProductIsNotCancelable": "Ce produit ne peut pas être annulé", "productCanNoLongerBeCancelled": "Ce produit ne peut plus être annulé", "thisProductIsNotReturnable": "Ce produit ne peut pas être retourné", "returnButton": "Retour", "qty": "Qté", "moveToEllipsis": "Déplacer vers…", "addToEllipsis": "Ajouter à…", "locationAccessNeeded": "Accès à la localisation requis", "later": "Plus tard", "openSettings": "Ouvrir les paramètres", "appPermissions": "Autorisations de l'application", "checkingEmail": "Vérification de l'e-mail...", "searchInStoreName": "Rechercher dans {storeName}", "@searchInStoreName": { "placeholders": { "storeName": { "type": "String" } } }, "descriptionOptional": "Description (facultatif)", "greatService": "ex. : Excellent service !", "fullName": "Nom complet", "enterYourFullName": "Entrez votre nom complet", "enterYourEmail": "Entrez votre e-mail", "enterYourPhoneNumber": "Entrez votre numéro de téléphone", "enterYourPassword": "Entrez votre mot de passe", "confirmYourPassword": "Confirmez votre mot de passe", "emailOrPhoneNumber": "E-mail ou numéro de téléphone", "emailAddress": "Adresse e-mail", "uploadImages": "Télécharger des images", "tapToUploadPhotos": "Appuyez pour télécharger des photos", "helpUsUnderstandYourExperience": "Aidez-nous à comprendre votre expérience", "youCanUploadUpToMaxImages": "Vous pouvez télécharger jusqu'à {max} images uniquement.", "@youCanUploadUpToMaxImages": { "placeholders": { "max": { "type": "int" } } }, "onlyRemainingMoreImagesAdded": "Seules {remaining} image(s) supplémentaire(s) peuvent être ajoutées. Limite maximale : {max}.", "@onlyRemainingMoreImagesAdded": { "placeholders": { "remaining": { "type": "int" }, "max": { "type": "int" } } }, "maxImagesAllowedExtensions": "• Max {max} images • {extensions} • {size} par image", "@maxImagesAllowedExtensions": { "placeholders": { "max": { "type": "int" }, "extensions": { "type": "String" }, "size": { "type": "String" } } }, "product": "Produit", "quantity": "Quantité", "price": "Prix", "clearCart": "Vider le panier", "clearAllItems": "Vider tous les articles ?", "allItemsWillBeRemovedCannotBeUndone": "Tous les articles seront supprimés et cette action ne pourra pas être annulée", "paymentSuccessful": "Paiement réussi !", "paymentFailedOrCancelled": "Paiement échoué ou annulé", "failedToDeleteAddress": "Échec de la suppression de l'adresse", "pressAgainToExitTheApp": "Appuyez à nouveau pour quitter l'application", "youHaveReachedMaximumLimitOfCart": "Vous avez atteint la limite maximale du panier", "sellerInformationNotAvailable": "Informations sur le vendeur non disponibles", "failedToRefreshOrderDetails": "Échec de l'actualisation des détails de la commande", "productSavedForLater": "{productName} est enregistré pour plus tard", "@productSavedForLater": { "placeholders": { "productName": { "type": "String" } } }, "promoCodeAppliedOnYourCart": "Code promo appliqué à votre panier", "youHaveCrossedMaximumCartAmountLimit": "Vous avez dépassé la limite maximale du montant du panier. Veuillez retirer certains produits du panier", "feedbackSubmittedSuccessfully": "Avis soumis avec succès !", "feedbackUpdatedSuccessfully": "Avis mis à jour avec succès !", "copiedToClipboardWithLabel": "{label} copié dans le presse-papiers !", "@copiedToClipboardWithLabel": { "placeholders": { "label": { "type": "String" } } }, "pleaseEnterCompleteOTP": "Veuillez saisir l'OTP complet", "verificationIdNotFound": "ID de vérification non trouvé. Veuillez réessayer.", "otpSentTo": "OTP envoyé à {phoneNumber}", "@otpSentTo": { "placeholders": { "phoneNumber": { "type": "String" } } }, "registrationDataNotFound": "Données d'inscription non trouvées. Veuillez réessayer.", "noAccountFoundWithEmailOrPhone": "Aucun compte trouvé avec cet e-mail ou ce téléphone", "pleaseEnterValidPhoneNumber": "Veuillez saisir un numéro de téléphone valide", "emailAlreadyRegistered": "E-mail déjà enregistré. Veuillez utiliser un autre e-mail.", "pleaseEnterYourFullName": "Veuillez saisir votre nom complet", "pleaseEnterYourEmail": "Veuillez saisir votre e-mail", "pleaseEnterAValidEmail": "Veuillez saisir un e-mail valide", "pleaseEnterYourPhoneNumber": "Veuillez saisir votre numéro de téléphone", "pleaseEnterYourPassword": "Veuillez saisir votre mot de passe", "passwordMustBeAtLeast8Characters": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères", "pleaseConfirmYourPassword": "Veuillez confirmer votre mot de passe", "passwordsDoNotMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas", "otpVerified": "OTP vérifié", "pleaseSelectAPaymentMethodFirst": "Veuillez d'abord sélectionner un mode de paiement", "fetchingAddress": "Récupération de l'adresse...", "selectedLocation": "Emplacement sélectionné", "gettingAddress": "Récupération de l'adresse...", "unknownLocation": "Emplacement inconnu", "deliveryNotAvailableAtThisLocation": "La livraison n'est pas disponible à cet emplacement", "sorryWeDontDeliverHereYet": "Désolé ! Nous ne livrons pas encore ici", "thisLocationIsOutsideOurDeliveryZone": "Cet emplacement est actuellement en dehors de notre zone de livraison. Essayez de rechercher une zone proche ou revenez plus tard.", "addressDetails": "Détails de l'adresse", "pleaseEnterAddressLine1": "Veuillez saisir la ligne d'adresse 1", "pleaseEnterCountry": "Veuillez saisir le pays", "pleaseEnterState": "Veuillez saisir l'État", "pleaseEnterCity": "Veuillez saisir la ville", "pleaseEnterZipcode": "Veuillez saisir le code postal", "contactDetails": "Coordonnées", "pleaseEnterMobileNumber": "Veuillez saisir le numéro de mobile", "saveAddressAs": "Enregistrer l'adresse sous", "work": "Travail", "other": "Autre", "enterCompleteAddress": "Saisir l'adresse complète", "confirm": "Confirmer", "checkingDelivery": "Vérification de la livraison...", "confirmLocation": "Confirmer l'emplacement", "confirmAddressToProceed": "Confirmez l'adresse pour continuer", "addAddressToProceed": "Ajoutez une adresse pour continuer", "deliveryNotAvailable": "Livraison non disponible", "skip": "Passer", "welcomeBack": "Bon retour parmi nous", "heyThere": "Salut !", "signInToYourAccount": "Connectez-vous à votre compte pour continuer", "verifying": "Vérification en cours...", "or": "ou", "dontHaveAnAccount": "Vous n'avez pas de compte ? ", "emailVerifiedSuccessfully": "E-mail vérifié avec succès", "phoneNumberVerifiedSuccessfully": "Numéro de téléphone vérifié avec succès", "thisEmailIsNotRegistered": "Cet e-mail n'est pas enregistré. Veuillez d'abord vous inscrire.", "thisPhoneNumberIsNotRegistered": "Ce numéro de téléphone n'est pas enregistré. Veuillez d'abord vous inscrire.", "unableToVerifyUser": "Impossible de vérifier l'utilisateur. Veuillez réessayer.", "emailOrPhoneNumberIsRequired": "E-mail ou numéro de téléphone requis", "enterValidEmailOrPhone": "Saisissez un e-mail ou un téléphone valide", "passwordIsRequired": "Mot de passe requis", "passwordMustBeAtLeast6Characters": "Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères", "alreadyHaveAnAccount": "Vous avez déjà un compte ? ", "createAccount": "Créer un compte", "emailAlreadyRegisteredUseDifferent": "E-mail déjà enregistré. Veuillez utiliser un e-mail différent.", "changeLocation": "Changer d'emplacement", "chooseAddressForDelivery": "Choisissez une adresse pour la livraison", "balance": "Solde", "tapCoinToRefresh": "Appuyez sur la pièce pour actualiser", "viewTransactions": "Voir les transactions", "verifyOtp": "Vérifier l'OTP", "pleaseFillDetailsCreateYourAccount": "Veuillez remplir les détails pour créer votre compte", "emailAvailable": "E-mail disponible", "errorVerifyingEmail": "Erreur lors de la vérification de l'e-mail", "pleaseAddYourDeliveryAddress": "Veuillez ajouter votre adresse de livraison", "areYouSureDeleteFeedback": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le commentaire", "addTo": "Ajouter à…", "moveTo": "Déplacer vers…", "accountInformation": "Informations du compte", "mobile": "Mobile", "rewardPoints": "Points de récompense", "referralCode": "Code de parrainage", "notProvided": "Non fourni", "notAvailable": "Non disponible", "failedToLoadProfile": "Échec du chargement du profil", "pleaseCheckConnection": "Veuillez vérifier votre connexion et réessayer", "noProfileDataAvailable": "Aucune donnée de profil disponible", "giveYourDeliveryHeroFeedback": "Donnez votre avis à votre livreur !", "editYourFeedbackFor": "Modifier votre avis pour {name}", "@editYourFeedbackFor": { "placeholders": { "name": { "type": "String" } } }, "leaveFeedback": "Laisser un avis", "editFeedback": "Modifier l'avis", "editSellerFeedback": "Modifier l'avis du vendeur", "leaveSellerFeedback": "Laisser un avis au vendeur", "productNotApprovedBySeller": "Ce produit n'est pas approuvé par le vendeur", "leaveItemFeedback": "Laisser un avis sur l'article", "cashOnDelivery": "Paiement à la livraison", "codSubtitle": "Payer en espèces ou demander un QR code", "paidOnline": "Payé en ligne", "orderPlacedOn": "Commande passée le {date}", "@orderPlacedOn": { "placeholders": { "date": { "type": "String" } } }, "locationAccessDescription": "Cette application propose des services hyper-locaux. Veuillez activer la localisation pour obtenir des recommandations personnalisées et des résultats précis.", "turnOnLocationServicesDescription": "Activez les services de localisation et accordez la permission de localisation à l'application pour continuer.", "loadingPaymentPage": "Chargement de la page de paiement...", "youCanUploadUpToImagesOnly": "Vous pouvez télécharger jusqu'à {count} images seulement.", "@youCanUploadUpToImagesOnly": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "onlyMoreImagesAddedMaxLimit": "Seulement {remaining} image(s) supplémentaire(s) ajoutée(s). Limite maximale : {max}.", "@onlyMoreImagesAddedMaxLimit": { "placeholders": { "remaining": { "type": "int" }, "max": { "type": "int" } } }, "onlinePaymentMethods": "Méthodes de paiement en ligne", "noCategoryFound": "Aucune catégorie trouvée", "noStoreFound": "Aucun magasin trouvé", "wereNotHereYet": "Nous ne sommes pas encore ici", "weCouldntFindAnyCategories": "Nous n'avons trouvé aucune catégorie.", "weCouldntFindAnyStoreInYourSelectLocation": "Nous n'avons trouvé aucun magasin dans l'emplacement sélectionné.", "phoneNumberCopied": "Numéro de téléphone copié dans le presse-papiers !", "emailCopied": "E-mail copié dans le presse-papiers !", "pleaseWaitBeforeResending": "Veuillez patienter avant de renvoyer.", "toPay": "À payer :", "currentlyUnavailable": "Actuellement indisponible", "noStoresOrProductsAreAvailableInThisAreaRightNow": "Aucun magasin ni produit n'est disponible dans cette zone pour le moment.", "checkConnectionAndTryAgain": "Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.", "weWillBeBackSoon": "Nous serons bientôt de retour. Patience !", "noOrdersYetDescription": "Il semble que vous n'ayez pas encore de commandes.", "tryAdjustingSearchTerms": "Essayez d'ajuster les termes de recherche.", "noProductMatchingSearch": "Nous n'avons trouvé aucun produit correspondant à votre recherche.", "feedbackDeletedSuccessfully": "Avis supprimé avec succès !", "rateDeliveryHero": "Évaluez le livreur", "howWasTheDelivery": "Comment était la livraison ?", "egSuperFastDelivery": "ex. : Livraison super rapide !", "youMightAlsoLike": "Vous pourriez aussi aimer", "storeCurrentlyClosed": "Le magasin est actuellement fermé", "minimumQuantityRequired": "Quantité minimale de {minQty} requise", "@minimumQuantityRequired": { "placeholders": { "minQty": {} } }, "maximumQuantityAllowed": "Maximum de {maxQty} articles autorisés", "@maximumQuantityAllowed": { "placeholders": { "maxQty": {} } }, "onlyXItemsInStock": "Seulement {stock} articles disponibles en stock", "@onlyXItemsInStock": { "placeholders": { "stock": {} } }, "minimumCartAmountRequired": "Ajoutez {minAmount} de plus pour atteindre le minimum de commande de {miniCheckoutAmount}.", "@minimumCartAmountRequired": { "placeholders": { "minAmount": {}, "miniCheckoutAmount": {} } }, "youHaveReachedMaximumLimitOfTheCart": "Vous avez atteint la limite maximale du panier", "onlyOneStoreAtATime": "Vous ne pouvez commander que dans un seul magasin à la fois", "onlyFewLeft": "Plus que {stock} restants !", "@onlyFewLeft": { "placeholders": { "stock": {} } }, "inStock": "En stock", "noTransactionYet": "Aucune transaction pour le moment", "noTransactionDescriptionMsg": "L'activité de votre portefeuille apparaîtra ici une fois que", "noTransactionDescriptionSecondaryMsg": "vous aurez effectué votre première transaction.", "cannotAddMoreThanXItems": "Vous ne pouvez ajouter que {remaining} article(s) supplémentaire(s) à votre panier.", "@cannotAddMoreThanXItems": { "description": "Shown when user tries to add items beyond cart limit", "placeholders": { "remaining": {} } }, "youCanAddOnlyXMoreItems": "Vous ne pouvez ajouter que {count} article(s) de plus.", "@youCanAddOnlyXMoreItems": { "description": "Simpler version of max items warning", "placeholders": { "count": {} } }, "cartIsAlreadyAtMaximumLimit": "Votre panier a atteint la limite maximale d'articles ({maxAllowed}).", "@cartIsAlreadyAtMaximumLimit": { "placeholders": { "maxAllowed": {} } }, "cannotAddFromDifferentStore": "Vous ne pouvez ajouter que des articles du même magasin. Veuillez vider votre panier ou choisir des articles de ce magasin.", "cartAlreadyContainsMultipleStores": "Votre panier contient déjà des articles de plusieurs magasins. Veuillez terminer la commande en cours ou vider le panier d'abord.", "inCart": "dans le panier", "thisActionIsPermanent": "Cette action est PERMANENTE.", "allYourDataWillBeLostForever": "Toutes vos données seront perdues à jamais.", "addYourFirstAddressToStart": "Ajoutez votre première adresse pour commencer", "noAddressFound": "Aucune adresse trouvée", "includingAllTax": "(toutes taxes comprises)", "dataPlaceholder": "données", "writeYourNoteHere": "Écrivez votre note ici...", "clearingYourCart": "Vidage de votre panier...", "imagesLabel": "Images", "imagesSubtitle": "JPG, PNG (Max 5 Mo)", "pdfDocumentLabel": "Document PDF", "pdfDocumentSubtitle": "Fichiers PDF (Max 10 Mo)", "wordDocumentLabel": "Document Word", "wordDocumentSubtitle": "Fichiers DOCX (Max 10 Mo)", "cannotOpenFile": "Impossible d'ouvrir le fichier : {url}", "@cannotOpenFile": { "placeholders": { "url": { "type": "String" } } }, "errorOpeningAttachment": "Erreur lors de l'ouverture de la pièce jointe : {error}", "@errorOpeningAttachment": { "placeholders": { "error": { "type": "String" } } }, "paystackPaymentTitle": "Paiement Paystack", "enableLocationTitle": "Activer la localisation", "failed": "Échoué", "youWillBeResponsible": "vous serez responsable", "deleteWishlistConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste de souhaits ?", "noReviewsAvailable": "Aucun avis disponible", "searchForStore": "Rechercher un magasin", "getStarted": "Commencer", "next": "Suivant", "introPage1Title": "Achetez en toute confiance", "introPage1Description": "Découvrez des milliers de produits de vendeurs de confiance avec des paiements sécurisés et une livraison rapide.", "introPage2Title": "Suivez vos commandes", "introPage2Description": "Restez informé grâce au suivi en temps réel et recevez des notifications sur l'état de votre commande.", "introPage3Title": "Retours faciles", "introPage3Description": "Pas satisfait ? Retournez vos articles sans tracas grâce à notre politique de retour de 30 jours.", "pleaseEnterAtleast2Letters": "Veuillez saisir au moins 2 lettres", "atleast1ItemIsRequired": "Au moins 1 article est requis", "enterYourPhoneNumberToReceiveOtp": "Entrez votre numéro de téléphone et nous vous enverrons un code OTP pour vérification.", "sendOtp": "Envoyer le code OTP", "phoneNumberTooShort": "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide", "deliveryZones": "Zones de livraison", "searchDeliveryZone": "Rechercher une zone de livraison", "zoneDetails": "Détails de la zone", "viewDetailsAboutDeliveryZone": "Voir les détails de la zone de livraison", "zoneInformation": "Informations sur la zone", "zoneId": "ID de la zone", "zoneName": "Nom de la zone", "status": "Statut", "deliveryFees": "Frais de livraison", "deliveryFee": "Frais de livraison", "freeDeliveryAbove": "Livraison gratuite au-dessus de", "perKMCharge": "Frais par km", "perStoreFee": "Frais par magasin", "deliveryTimes": "Délais de livraison", "regularTimePerKM": "Temps normal par km", "bufferTime": "Temps tampon", "coverageDetails": "Détails de couverture", "radius": "Rayon", "centerCoordinates": "Coordonnées du centre", "boundaryPoints": "Points de limite", "handlingFee": "Frais de manutention", "coverageRadius": "Rayon de couverture", "noteThisStoreIsNOtAvailableInYourLocation": "Remarque : Ce magasin n'est pas disponible à votre emplacement.", "rush": "Urgent", "clearFilters": "Effacer les filtres", "applyFilters": "Appliquer les filtres", "notifications": "Notifications", "markAllAsRead": "Tout marquer comme lu", "yourWishlistIsEmpty": "Votre liste de souhaits est vide", "createYourFirstWishlistToOrganizeAndSaveItemsYouHave": "Créez votre première liste de souhaits pour organiser et enregistrer les articles que vous aimez", "viewOrderDetails": "Voir les détails de la commande", "phoneNumberAlreadyRegistered": "Le numéro de téléphone est déjà enregistré", "pleaseSelectAValidCountryCode": "Veuillez sélectionner un indicatif de pays valide", "phoneNumberAvailable": "Le numéro de téléphone est disponible", "totalItems": "Nombre total d'articles", "noPromoCodesAvailable": "Aucun code promo disponible", "thereAreNoActivePromoCodeOrCouponsAvailableRightNow": "Aucun code promo ou coupon actif n'est disponible pour le moment", "phoneNumberTooLong": "Le numéro de téléphone est trop long", "updateAvailable": "Mise à jour disponible", "forceUpdateDialogMessage": "Une nouvelle version est disponible. Veuillez mettre à jour pour continuer à utiliser l'application.", "doItLater": "Plus tard", "updateNow": "Mettre à jour maintenant", "comingSoonTitle": "Bientôt disponible", "comingSoonMessage": "Une nouvelle version de l'application est en préparation. Elle sera bientôt disponible sur le store.\n\nMerci de votre patience !", "referralCodeHintText": "Code de parrainage (Optionnel)", "referAndEarn": "Parrainer et gagner", "failedToLoadReferralData": "Échec du chargement des données de parrainage", "yourReferralCode": "Votre code de parrainage", "codeCopied": "Code copié !", "appLink": "Lien de l'application", "linkCopied": "Lien copié !", "howItWorks": "Comment ça marche", "shareYourCode": "Partagez votre code", "sendYourReferralCodeOrAppLinkToFriends": "Envoyez votre code de parrainage ou le lien de l'application à vos amis.", "friendSignsUp": "Le filleul s'inscrit", "theyRegisterUsingYourReferralCode": "Ils s'inscrivent en utilisant votre code de parrainage.", "youEarn": "Vous gagnez", "whenTheyCompleteTheirFirstOrderYouEarn": "Lorsqu me ils passent leur première commande, vous gagnez une récompense", "upTo": "Jusqu'à", "shareNow": "Partager maintenant", "referAndEarnTitle": "Parrainez vos amis & gagnez des récompenses", "referAndEarnDescription": "Invitez vos amis avec votre code et gagnez des récompenses dès leur inscription et première commande", "share": "Partager", "subCategories": "Sous-catégories", "addonGroupRequiredError": "Veuillez sélectionner au moins une option", "editAddOnsTitle": "Modifier les suppléments", "noAddOnsAvailable": "Aucun supplément disponible pour cet article", "addOnsLoadError": "Impossible de charger les suppléments", "addonsTitle": "Suppléments", "addonHintSelectOneRequired": "Sélectionnez 1 (requis)", "addonHintSelectOne": "Sélectionnez-en 1", "addonHintSelectAtLeastOneRequired": "Sélectionnez au moins 1 (requis)", "addonHintSelectAny": "Sélectionnez-en", "addonRequiredBadge": "Requis", "addonUnavailable": "Indisponible", "yourCustomisations": "Vos personnalisations", "addNewCustomisation": "Ajouter une nouvelle personnalisation", "verify": "Vérifier", "verified": "Vérifié", "pleaseVerifyEmailAndMobileBeforePlacingOrder": "Veuillez vérifier votre e-mail et numéro de téléphone avant de passer commande.", "emailVerification": "Vérification de l'e-mail", "mobileVerification": "Vérification du mobile", "sendVerificationEmail": "Envoyer l'e-mail de vérification", "resendEmail": "Renvoyer l'e-mail", "checkVerificationStatus": "Vérifier le statut de vérification", "verificationLinkSentMessage": "Nous avons envoyé un lien de vérification à votre adresse e-mail. Ouvrez-le dans votre navigateur pour terminer la vérification.", "verificationEmailSentSuccessfully": "E-mail de vérification envoyé", "emailIsNowVerified": "Votre e-mail est maintenant vérifié", "emailStillNotVerified": "L'e-mail n'est pas encore vérifié. Veuillez vérifier votre boîte de réception.", "addEmail": "Ajouter un e-mail", "addMobile": "Ajouter un mobile", "customisable": "Personnalisable", "onlyNumbersAllowed": "Chiffres uniquement", "verifyYourPhone": "Vérifiez votre téléphone", "weSentVerificationCodeTo": "Nous avons envoyé un code de vérification à", "didntReceiveCode": "Vous n'avez pas reçu le code ?", "resendOtp": "Renvoyer le code OTP", "resendInSeconds": "Renvoyer dans {seconds} s", "@resendInSeconds": { "description": "Countdown shown on the OTP screen until the user can request a new code.", "placeholders": { "seconds": { "type": "int", "example": "45" } } }, "recommended": "Recommandé", "sponsored": "Sponsorisé", "trackingOrder": "Suivi de commande", "orderDelivered": "Commande livrée", "successfullyDelivered": "Livré avec succès", "orderDeliveredSuccessfully": "Votre commande a été livrée avec succès", "shortly": "bientôt", "minutesLabel": "minutes", "destinationLabel": "Destination", "paidLabel": "Payé", "hurryOnlyLeft": "Dépêchez-vous ! Plus que {count} en stock", "nReviews": "{count, plural, =1{1 avis} other{{count} avis}}", "checkOutThisProduct": "Découvrez ce produit !", "authMessage": "Veuillez vous connecter pour continuer. Cela nous aide à enregistrer vos préférences et à rendre votre expérience d'achat fluide.", "pickup": "Retrait", "delivery": "Livraison", "office": "Bureau", "deliveryAddress": "Adresse de livraison", "heroStorePreparing": "Le magasin prépare votre commande", "addressTypeWork": "TRAVAIL", "secondaryItemsReturned": "{count} articles retournés · {date}", "secondaryDeliveredOn": "{date} · {time}", "itemCountPending": "{count} en attente", "actionTrackOrder": "Suivre la commande", "itemCountAccepted": "{count} accepté", "orderTransaction": "Transaction de commande", "secondaryCancelledByYou": "Annulé par vous · {date}", "heroAssigned": "Partenaire de livraison assigné", "noteForDeliveryPartner": "Note pour le livreur", "ratingExperience": "Évaluez votre expérience", "heroPartiallyRejected": "Commande partiellement rejetée", "referralFailedRetry": "Impossible de mettre à jour le parrainage. Veuillez réessayer.", "partialOrderAccepted": "Certains articles sont indisponibles. Veuillez revoir votre commande", "retryLabel": "Réessayer", "repeatOrder": "Répéter la commande", "itemCountPreparing": "{count} en préparation", "invoiceLabel": "Facture", "statusPartiallyAccepted": "PARTIELLEMENT ACCEPTÉ", "actionReorder": "Recommander", "actionReschedule": "Reprogrammer", "rescheduleDeadlineWarning": "Veuillez reprogrammer votre livraison d'ici le {deadline} pour éviter l'annulation automatique.", "@rescheduleDeadlineWarning": { "placeholders": { "deadline": { "type": "String" } } }, "applyReferralCode": "Appliquer", "placedOn": "Passée le", "referralCodePrefilledHint": "Code ajouté depuis votre lien d'invitation", "otpChip": "OTP", "heroPaymentFailed": "Échec du paiement", "statusCancelled": "ANNULÉ", "heroOnTheWay": "En chemin", "statusDelivered": "LIVRÉ", "refundCreditedNote": "{amount} ajouté à votre portefeuille le {date}", "statusPlaced": "PASSÉE", "actionReturn": "Retourner", "referralCodeTitle": "Avez-vous un code d'invitation ?", "heroReturnedAndRefunded": "Retourné & remboursé", "rewards": "Récompenses", "errorLoadingOrder": "Impossible de charger les détails de la commande", "statusReadyForPickup": "PRÊT POUR LE RETRAIT", "subtotalLabel": "Sous-total", "itemsCount": "{count} articles", "statusReturned": "RETOURNÉ", "refundCredited": "Crédité", "refundLabel": "Remboursement", "deliveredTo": "Livré à", "secondaryReadyForPickup": "Rendez-vous au magasin pour récupérer votre commande", "skipReferral": "Passer", "qtyShort": "Qté {count}", "referralCodeSubtitle": "Appliquez le code d'invitation d'un ami pour débloquer des récompenses. Vous pouvez également passer cette étape.", "needHelpWithOrder": "Besoin d'aide avec cette commande ?", "heroDelivered": "Livré", "secondaryExpectedBy": "Prévu pour {time}", "actionCancelOrder": "Annuler la commande", "information": "Informations", "actionRetryPayment": "Réessayer le paiement", "referralCodeHint": "Entrez le code de parrainage", "statusPartiallyRejected": "PARTIELLEMENT REJETÉ", "statusAssigned": "ASSIGNÉ", "heroAwaitingConfirmation": "En attente de confirmation", "totalLabel": "Total", "refundProcessing": "En cours de traitement", "itemCountRejected": "{count} rejeté", "refundStatusLabel": "Statut du remboursement", "statusOutForDelivery": "EN COURS DE LIVRAISON", "refundProcessingNote": "{amount} sera crédité sur votre portefeuille dans 1 à 3 jours", "totalPaid": "Total payé", "heroPartiallyAccepted": "Commande partiellement acceptée", "statusShipped": "EXPÉDIÉ", "statusConfirmed": "CONFIRMÉ", "heroRunningLate": "Un peu en retard", "secondaryDistanceAway": "{name} est à {distance} · ~{minutes} min", "referralAppliedSuccess": "Code de parrainage appliqué", "heroReadyForPickup": "Votre commande est prête pour le retrait", "secondaryPartialItems": "{count} articles indisponibles", "addressTypeHome": "DOMICILE", "downloadLabel": "Télécharger", "secondaryCancelledByStore": "Annulé par le magasin · {date}", "viewMoreItems": "Voir {count} articles de plus", "waitingForStoreToAccept": "En attente de l'acceptation de votre commande par le magasin", "statusFailed": "ÉCHEC", "secondaryUsuallyAccepted": "Généralement accepté en 2 min", "heroDeliveredOnTime": "Livré à temps", "orderNote": "Note de commande", "secondaryPlacedAndEta": "Passée à {placed} · ETA {eta}", "statusPreparing": "EN PRÉPARATION", "secondaryAssigned": "Un livreur se dirige vers le magasin pour récupérer votre commande", "addressTypeOther": "AUTRE", "actionTrackDelivery": "Suivre la livraison", "heroArrivingBy": "Arrivée prévue pour {time}", "heroOrderCancelled": "Commande annulée", "@heroArrivingBy": { "placeholders": { "time": { "type": "String" } } }, "@secondaryPlacedAndEta": { "placeholders": { "placed": { "type": "String" }, "eta": { "type": "String" } } }, "@secondaryPartialItems": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "@itemCountAccepted": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "@itemCountPreparing": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "@itemCountRejected": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "@itemCountPending": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "@secondaryDistanceAway": { "placeholders": { "name": { "type": "String" }, "distance": { "type": "String" }, "minutes": { "type": "int" } } }, "@secondaryDeliveredOn": { "placeholders": { "date": { "type": "String" }, "time": { "type": "String" } } }, "@secondaryCancelledByYou": { "placeholders": { "date": { "type": "String" } } }, "@secondaryCancelledByStore": { "placeholders": { "date": { "type": "String" } } }, "@secondaryItemsReturned": { "placeholders": { "count": { "type": "int" }, "date": { "type": "String" } } }, "@secondaryExpectedBy": { "placeholders": { "time": { "type": "String" } } }, "@refundProcessingNote": { "placeholders": { "amount": { "type": "String" } } }, "@refundCreditedNote": { "placeholders": { "amount": { "type": "String" }, "date": { "type": "String" } } }, "@itemsCount": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "@viewMoreItems": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "@qtyShort": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "@recommended": { "description": "Badge shown on product cards highlighted by the seller / system as recommended for the user." }, "@sponsored": { "description": "Badge shown on product cards that are part of an advertisement campaign." }, "@hurryOnlyLeft": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "@nReviews": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "scheduledDeliveryLabel": "Livraison programmée: {date}", "@scheduledDeliveryLabel": { "description": "Label showing the scheduled delivery date", "placeholders": { "date": { "type": "String" } } }, "arrivingOn": "Arrivée le {date}", "@arrivingOn": { "description": "Text indicating the scheduled date when order is arriving", "placeholders": { "date": { "type": "String" } } }, "pickupScheduleWarning": "Le retrait ne prend pas en charge les dates de livraison programmées.", "singleStoreScheduleWarning": "Pour passer une commande programmée, veuillez effectuer le paiement depuis un seul magasin.", "storeScheduleUnavailable": "La livraison programmée n'est pas disponible pour ce magasin", "pickupOrder": "Commande de retrait", "deliverySchedule": "Calendrier de livraison", "scheduledOrders": "Commandes planifiées", "nProducts": "{count, plural, =1{1 Produit} other{{count} Produits}}", "@nProducts": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "attachments": "Pièces jointes", "addMoreAttachments": "Ajouter d'autres pièces jointes", "viewAttachment": "Afficher la pièce jointes", "addAttachment": "Ajouter une pièce jointe", "chooseFileTypeToUpload": "Choisissez le type de fichier à télécharger", "couldNotGetFilePath": "Impossible d'obtenir le chemin du fichier", "unknownStore": "Magasin inconnu", "unknownProduct": "Produit inconnu", "scheduleDelivery": "Planifier la livraison", "pickDateAndTime": "Choisissez une date & heure qui vous convient", "selectDeliveryDate": "SÉLECTIONNER LA DATE DE LIVRAISON", "selectTimeSlot": "SÉLECTIONNER UN CRÉNEAU HORAIRE", "selectDateAndTimeProceed": "Sélectionnez une date et une heure pour continuer", "confirmSlot": "Confirmer le créneau", "noSlotsAvailable": "Aucun créneau disponible pour cette date", "pleaseProvideAReason": "Veuillez fournir un motif", "pleaseUploadProofImage": "L'image du produit est obligatoire", "returnDeadlinePassed": "Le délai de retour est dépassé pour cet article.", "returnDeadlineCrossed": "Délai de retour dépassé le {date}.", "haveReferralCodeTitle": "Avez-vous un code de parrainage ?", "haveReferralCodeSubtitle": "Appliquez-le pour gagner des récompenses sur votre première commande.", "noCode": "Aucun code", "ourApp": "notre application", "referralShareMessage": "Salut ! Utilise mon code de parrainage *{referralCode}* pour rejoindre {appName}.\n\nTélécharge maintenant : {appLink}", "shareProduct": "Partager le produit", "shareApp": "Partager l'application", "clearAll": "Effacer tout", "dateRange": "Plage de dates", "sortBy": "Trier par", "deleteWishlistWithName": "Supprimer {name}", "deleteWishlistResponsibility": "Vous serez responsable de sa réalisation.", "caughtUpMessage": "Vous êtes à jour ! Revenez plus tard pour les mises à jour.", "homeLayoutApi": "Mise en page d'accueil (API)", "noSectionsToShow": "Aucune section à afficher", "noNotifications": "Aucune notification", "heroOrderConfirmed": "Commande confirmée", "secondaryOrderConfirmed": "Le magasin a accepté votre commande", "scheduledDeliveryDoesNotSupportRush": "La livraison programmée ne prend pas en charge la livraison rapide", "thankYourDeliveryPartner": "Remerciez votre livreur", "tipGoesToDeliveryPartner": "100% de votre pourboire va directement à nos livreurs partenaires.", "customPreset": "👏Personnalisé", "minTipAmountError": "Le montant minimum du pourboire est de {amount}.", "@minTipAmountError": { "placeholders": { "amount": { "type": "String" } } }, "maxTipAmountError": "Le montant maximum du pourboire est de {amount}.", "@maxTipAmountError": { "placeholders": { "amount": { "type": "String" } } }, "tipOnlineOnlyWarning": "Les pourboires ne sont acceptés qu'avec les paiements en ligne.", "tipCodDisabledSubtitle": "Les pourboires ne sont acceptés qu'avec les paiements en ligne. Retirez le pourboire pour choisir le paiement à la livraison.", "tipCodDisabledToast": "Les pourboires ne sont acceptés qu'avec les paiements en ligne. Veuillez retirer le pourboire pour choisir le paiement à la livraison.", "riderTip": "Pourboire du coursier", "tipRider": "Pourboire du coursier", "codTipPostOrderWarning": "Le pourboire n'est pas inclus dans le total COD (pourboire ajouté après commande).", "useCoinsForDiscount": "Utiliser les pièces pour obtenir une réduction", "discountApplied": "Réduction appliquée", "tapToRemoveDiscount": "Appuyez pour supprimer la réduction", "tapToApplyDiscount": "Appuyez pour appliquer la réduction", "addProductsMoreToRedeem": "Ajoutez des produits pour {currency}{amount} de plus ›", "coinsDiscount": "Réduction de pièces", "applied": "Appliqué", "getCoinsOnOrder": "Obtenez {coins} pièces sur cette commande", "cashOnDeliveryFee": "Frais de paiement à la livraison", "codHandlingFeeSubtitle": "Des frais de traitement en espèces de {fee} s'appliquent aux paiements à la livraison.", "onYourNextOrder": "sur votre prochaine commande", "howCanWeHelpYou": "Comment pouvons-nous vous aider?", "supportPageSubtitle": "Nous sommes là pour vous aider avec toutes vos questions ou problèmes. N'hésitez pas à nous contacter!", "twoXSpeed": "Vitesse 2x", "customerSupportChat": "Support client", "selectAnOrder": "Sélectionnez une commande :", "viewOlderOrders": "Voir les commandes anciennes", "generalHelpNoOrder": "Aide générale (sans commande)", "selectATopic": "Sélectionnez un sujet :", "typeYourMessage": "Écrivez votre message...", "startChat": "Démarrer le chat", "markAsResolvedQuestion": "Marquer comme résolu ?", "areYouSureResolveConversation": "Êtes-vous sûr de vouloir résoudre cette conversation ?", "resolutionNotesOptional": "Notes de résolution (facultatif)", "keepChatting": "Continuer à discuter", "resolve": "Résoudre", "ticketResolved": "Ticket résolu", "requestCallback": "Demander un rappel", "callbackRequested": "Rappel demandé", "phoneForCallback": "Numéro de téléphone pour le rappel", "rateYourSupportExperience": "Évaluez votre expérience de support", "feedbackOptional": "Rédigez votre avis (facultatif)", "submitRating": "Soumettre l'évaluation", "thankYouForFeedback": "Merci pour vos commentaires !", "attachFile": "Joindre un fichier", "supportSessionClosed": "Ce ticket de support est fermé.", "reopenTicket": "Rouvrir le ticket", "chatConnected": "Support en direct connecté", "chatConnecting": "Connexion au support en cours...", "selectOrderOrTopicSubtitle": "Sélectionnez une commande ou un sujet ci-dessous pour démarrer le chat avec le support client.", "supportCallbackSubtitle": "Un représentant du support appellera votre numéro de téléphone enregistré.", "agentIsTyping": "L'agent est en train d'écrire...", "dropFilesHereToUpload": "Déposez les fichiers ici pour téléverser", "loadOlderMessages": "Charger les anciens messages", "markResolved": "Marquer comme résolu", "newChat": "Nouveau chat", "noMessagesYet": "Aucun message pour le moment", "preview": "Aperçu", "startNewChatSubtitle": "Démarrez une nouvelle session pour discuter avec le support.", "stillNeedHelp": "Besoin d'aide supplémentaire ?", "unableToLoadImage": "Impossible de charger l'image", "zoomIn": "Zoom avant", "zoomOut": "Zoom arrière", "resetZoom": "Réinitialiser le zoom", "contactSupport": "Contacter le support", "noContactInformationAvailable": "Aucune information de contact disponible.", "actionFailed": "L'action a échoué", "remove": "Supprimer", "download": "Télécharger", "fileDownloadedSuccessfully": "Fichier téléchargé avec succès.", "downloadFailed": "Échec du téléchargement.", "sharingFailed": "Échec du partage.", "unableToProcessAttachment": "Impossible de traiter la pièce jointe.", "supportAndLegal": "Support & Mentions légales", "activity": "Activité", "preferences": "Préférences", "youAreAllCaughtUp": "Vous êtes à jour !", "clickHereToGoToTop": "Cliquez ici pour aller en haut", "noReelsFound": "Aucun réel trouvé", "checkBackLaterForNewReels": "Revenez plus tard pour de nouveaux réels.", "unableToLoadVideo": "Impossible de charger la vidéo", "reelUrlNotAvailable": "L'URL du réel n'est pas disponible", "openNow": "Open Now", "closedText": "Closed", "keyFeatures": "Caractéristiques principales", "seller": "Vendeur", "assignDeliveryPartnerWhenPacked": "Nous attribuerons un partenaire de livraison dès que votre commande sera emballée", "orderDeliveredSuccessMessage": "Votre colis a été livré avec succès. Merci de nous avoir choisis !", "returnRequests": "Demandes de retour", "nReturnsInitiated": "{count, plural, =1{1 retour initié} other{{count} retours initiés}}", "@nReturnsInitiated": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "returnRequested": "Retour demandé", "approved": "Approuvé", "pickedUp": "Ramassé", "receivedBySeller": "Reçu par le vendeur", "refundProcessed": "Remboursement traité", "rejected": "Rejeté", "inProgress": "En cours", "reason": "Reason", "requestedOn": "Demandé le", "approvedOn": "Approuvé le", "sellerNote": "Note du vendeur", "needsReschedule": "Nécessite un report", "orderNumber": "Commande #{orderId}", "@orderNumber": { "placeholders": { "orderId": { "type": "String" } } }, "viewDetails": "Voir les détails", "trackYourOrder": "Suivre votre commande", "storeDetailsNotFoundForRescheduling": "Détails du magasin introuvables pour le report", "cancelOrder": "Annuler la commande", "areYouSureYouWantToCancelThisOrder": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette commande ?", "noStoriesAvailable": "Aucune story disponible", "refresh": "Actualiser", "noReturnReasonsAvailable": "Aucun motif de retour disponible", "failedToLoadReturnReasons": "Échec du chargement des motifs de retour", "nItems": "{count, plural, =1{1 article} other{{count} articles}}", "@nItems": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "item": "article", "notDeliverableToThisLocation": "Non livrable à cet endroit.", "showThisOtpAtStore": "Montrez ce OTP en magasin", "syncingYourCart": "Synchronisation de votre panier...", "storeHours": "Heures d'ouverture", "transactionId": "ID de transaction", "recentlyViewed": "Récemment consultés", "filter": "Filtrer", "hoursAgo": "Il y a {count} heures", "@hoursAgo": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "minAgo": "Il y a {count} min", "@minAgo": { "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, "justNow": "À l'instant", "percentOff": "{percent}% DE RÉDUCTION", "@percentOff": { "placeholders": { "percent": { "type": "String" } } }, "storeOperationalHours": "Horaires d'ouverture du magasin", "monday": "Lundi", "tuesday": "Mardi", "wednesday": "Mercredi", "thursday": "Jeudi", "friday": "Vendredi", "saturday": "Samedi", "sunday": "Dimanche", "returnOtp": "Return OTP", "locatingYou": "Localisation en cours...", "cartLinkCopied": "Lien copié", "copyCartLink": "Copier le lien", "mergeSharedCart": "Fusionner le panier", "mergeSharedCartDescription": "Conserve vos articles et ajoute les articles partagés.", "notified": "Notifié", "products": "Produits", "reels": "Reels", "reelsComingSoon": "Reels bientôt", "replaceSharedCart": "Remplacer le panier", "replaceSharedCartDescription": "Remplace votre panier par les articles partagés.", "shareCart": "Partager le panier", "shareCartLinkLabel": "Partager", "shareCartPrompt": "Envie de partager votre panier avec vos amis ?", "sharedCartEmpty": "Ce panier partagé est vide.", "sharedCartExpired": "Ce lien de panier partagé a expiré.", "sharedCartImported": "Panier mis à jour.", "sharedCartLocationRequired": "Choisissez votre emplacement pour voir ces articles.", "sharedCartLoginRequired": "Connectez-vous pour fusionner ou remplacer votre panier.", "sharedCartSkipped": "Certains articles n’ont pas pu être ajoutés.", "sharedCartTitle": "Articles partagés avec vous !", "unnotifyStoreConfirm": "Êtes-vous sûr de ne plus vouloir être averti lorsque ce magasin sera de nouveau en ligne ?" }